Category: литература

Путивль

О ПРОЕКТЕ "ВИФЛЕЕМКАЯ ПЕЩЕРА" КЛУБА АРТ'ЭРИА 2014

"Культурный центр "Клуб АРТ'ЭРИА" в Крипте Храма Святителя Николая на Трех горах в канун Праздника Рождества Христова осуществил творческий аудио-визуальный проект -- "Вифлеемская пещера" - Вертеп.
Collapse )

В звуковом ряде проекта "Вифлеемская пещера" принимают участие авторы музыки:
Илья Прозоров (группа "НЕБОСЛОВ"), Миша Мищенко, Ян Бедерман ("Оркестр интуитивной музыки"), Ольга Шотландия ("Мыс луны", "Марфа и таджики"), Сергей Краснопольский, Андрей Бабаев, Соня Кибрик ("НЕБОСЛОВ", "ЛУКЕРЬЯ И ДЕТИ", "Ethnospirit"), Нина Кибрик -- Москва, Россия; Элизбар -- Венгрия; Олег Лисов -- Путивль, Украина; Данила Денисов ("Зеленые рукава", "Гурт-йогурт") -- Киев, Украина

В звуковом ряде использованы стихи лучших классических и современных поэтов на русском и украинском языке:
Михаил Лермонтов, Афанасий Фет, Владимир Набоков, Борис Пастернак, Иосиф Бродский, Зинаида Миркина, Тимур Кибиров, Михаил Кукин, Игорь Федоров, Семен Надсен, Аполлон Коринфский, Виктор Сыроватский, Игорь Жук.

Читают стихи поэты, артисты и дикторы: Константин Гадаев (поэт, режиссер), Михаил Кукин (поэт, журналист), Игорь Федоров (поэт, актер), Александр Боголапов (поэт, музыкант, актер), Александр И.Строев (актер, режиссер, музыкант, поэт, писатель, основатель Клуба АРТ'ЭРИА), Юрий Красков (Заслуженный артист России, театр Евг. Вахтангова), Елена Липская (актриса, "Объединенная мастерская молодых АРТистов"), Клавдия Николаева (педагог, актриса), Андрей Бабаев (режиссер, диктор, журналист), Александр Солопов (режиссер, актер. Харьков-Москва), Нина Кибрик (художник, автор проекта)

Фрагменты совершенно новой музыки и избранных стихов перемежаются в звуковом ряде с колядками, песнопениями и песнями в исполнении: Варвары Котовой ("Узорика"), Таисии Краснопевцевой ("Bio Trio"), группы "Новые дни", Семена Ильягуева ("Ничего личного") -- Москва, Россия; Инны Бондарь ("Ethnospirit", "Балканица") -- Кишинев, Молдова; Евгении Большаковой ("Кольчуга из крапивы", "Зiл'ля") -- Москва-Киев, Россия-Украина; Сумского камерного театра поэтической песни "La Chanson" -- Украина "

Фильм Андрея Бабаева о том, как и кем строилась "Вифлеемская пещера" Клуба АРТ'ЭРИА:
http://www.youtube.com/watch?v=dRRwS-VeZ4o#t=15
кувшинка

19 марта татьяна Изотова рассказывает о проблемах перевода современной польской литературы

19 марта, четверг в 19-30
В цикле «Попросту говоря» - польская литература и художественный перевод.
Размышления о загадках и парадоксах художественного перевода.
Ремесло - или искусство, основанное на вдохновении и интуиции?
И можно ли вообще переводить с одного языка на другой?

Татьяна Изотова (Касина)
исследователь современной польской литературы, переводчик прозы и поэзии, эссеист,
автор книжного проекта «Современное европейское письмо. Польша» (изд-во «НЛО»).
(До этого работала в журналах «Юность», «Новая Юность», газете «Moscow Times», Польском Агентстве Печати/ПАП, была главным редактором журнала «Трансаэро».)

http://liter.net/=/Izotova/texts/2005-09knigoboz_sid_izotova.htm
(о серии: http://magazines.russ.ru/inostran/2006/8/ra22.html)

Collapse )Collapse )Collapse )На вечере прозвучат переводы
Татьяны Изотовой
из польских авторов. В этом ей помогут:

Луис Мунот (перкуссия)
Алексей Кравченко (гитара)
Москва, ЦДРИ, Клуб АРТ'ЭРИА, Пушечная ул., д. 9/6, вход со двора метро Кузнецкий мост
8-903-548-69-35